آپوستیل:
ممکن است در حین انجام کارهای مربوط به پروسه مهاجرتتان، به خصوص زمانی که یکی از کشورهای آلمان، ترکیه یا اسپانیا مقصد موردنظرتان باشد با اصطلاح “آپوستیل (Appostille)” برخورد داشته باشید. مثلا هنگام آماده کردن فهرست مدارک مورد نیاز برای دریافت ویزا یا پذیرش تحصیلی، از شما خواسته باشند مدرک خود را آپوستیل نمایید یا مدارک تان را آپوستیل شده تحویل دهید. در ابتدای راه لازم است بدانید که آپوستیل کردن مدرک با ترجمه رسمی مدرک متفاوت میباشد. مدرک آپوستیل شده در واقع یک مدرک بین‌المللی محسوب می‌شود که در ۱۲۴ کشور مختلف جهان رسمیت دارد و قانونی می باشد. متأسفانه امکان آپوستیل کردن مدرک در ایران وجود ندارد. اما برخی از موسسات درباره خدمات آپوستیل مدارک می توانند به شما کمک نمایند.
آپوستیل به چه معناست؟
کلمه “Apostille” ریشه در زبان فرانسوی دارد و از کلمه قدیمی به معنی حاشیه گرفته شده است. آپوستیل در واقع مهری است که بر روی مدارک یا اسناد می‌خورد و به آنها هویتی قانونی میدهد یا اصطلاحا لگالایز می‌کند. تعدادی از کشورهای جهان تحت عنوان معاهده‌ای به نام آپوستیل لاهه، متعهد شده‌اند که چنانچه مدرکی در یکی از این کشورها مهر آپوستیل دریافت نماید، در سایر کشورها نیز ماهیتی قانونی و مورد تایید خواهد داشت. به بیانی دیگر، شما با دریافت مهر آپوستیل، مدارک خود را بین‌المللی خواهید نمود. لازم به ذکر است که ارائه گواهی آپوستیل توسط یک مقام دارای صلاحیت و در همان کشوری که مدرک در آن صادر شده انجام خواهد شد.
معاهده آپوستیل لاهه
معاهده آپوستیل لاهه در ۵ اکتبر ۱۹۶۱ میلادی تصویب گردید و بر این اساس، قانون آپوستیل بین کشورهای عضو کنوانسیون لاهه معتبر شناخته شد. آپوستیل تا به کنون یکی از پرکاربردترین معاهدات چند جانبه در زمینه همکاری های حقوقی بین کشورها بوده است و سالیانه چندین میلیون گواهی آپوستیل در سراسر جهان صادر می‌گردد. هدف کنوانسیون لاهه از اجرای این معاهده، کوتاه و ساده نمودن فرایند قانونی سازی یا لگالایز مدارک و همچنین کم کردن هزینه‌ها می باشد.
برنامه الکترونیکی آپوستیل که به اختصار (e-APP) نیز شناخته می شود در سال ۲۰۰۶ میلادی راه اندازی گردید تا از صدور و تأیید الکترونیکی آپوستیل در سراسر جهان پشتیبانی نماید. شما با انتخاب کشور مورد نظر خود در e-APP این امکان راد پروسه آپوستیل مدارک را به صورت آنلاین پیگیری کنید.
کشورهای عضو معاهده آپوستیل لاهه
طبق آخرین اعلام کنوانسیون لاهه (HCCH) در ماه جولای ۲۰۲۲ میلادی، اکنون ۱۲۴ کشور عضویت این کنوانسیون را دارند. البته هر ساله به تعداد این کشورها نیز افزوده می‌شود اما هنوز نام ایران در این لیست قرار نگرفته است. اسامی این ۱۲۴ کشور را در جدول زیر مشاهده می‌نمایید.
- آلبانی
- آندورا
- آنتیگوا و باربودا
- آرژانتین
- ارمنستان
- استرالیا
- اتریش
- آذربایجان
- باهاماس
- بحرین
- باربادوس
- بلاروس
- بلژیک
- بلیز
- بولیوی
- بوسنی و هرزگوین
- بوتسوانا
- برزیل
- بروئنی
- بلغارستان
- بوروندی
- کیپ ورد
- شیلی
- چین
- کلمبیا
- جزایر کوک
- کاستاریکا
- کرواسی
- قبرس
- جمهوری چک
- دانمارک
- دومینیکا
- جمهوری دومینیکن
- اکوادور
- السالوادور
- استونی
- سوازیلند
- فیجی
- فنلاند
- فرانسه
- گرجستان
- آلمان
- یونان
- گرانادا
- گواتمالا
- گویان
- هندوراس
- مجارستان
- ایسلند
- هند
- اندونزی
- ایرلند
- فلسطین
- ایتالیا
- جامائیکا
- ژاپن
- قزاقستان
- کوزوو
- قرقیزستان
- لتونی
- لسوتو
- لیبریا
- لیختن اشتاین
- لیتوانی
- لوکزامبورگ
- مالاوی
- مالتا
- جزایر مارشال
- موریس
- مکزیک
- موناکو
- مغولستان
- مونته نگرو
- مراکش
- نامیبیا
- هلند
- نیوزلند
- نیکاراگوئه
- نیوئه
- مقدونیه شمالی
- نروژ
- عمان
- پاکستان
- پالائو
- پاناما
- پاراگوئه
- پرو
- فیلیپین
- لهستان
- پرتغال
- جمهوری کره
- مولداوی
- رومانی
- روسیه
- سنت کیتس و نویس
- سنت لوسیا
- وینسنت و گرنادین
- ساموآ
- سن مارینو
- سائوتومه و پرنسیپ
- عربستان صعودی
- سنگال
- صربستان
- سیشل
- سنگاپور
- اسلواکی
- اسلوونی
- آفریقای جنوبی
- اسپانیا
- سورینام
- سوئد
- سوئیس
- تاجیکستان
- تونگا
- ترینیداد و توباگو
- تونس
- ترکیه
- اوکراین
- بریتانیا و ایرلند
- آمریکا
- اروگوئه
- ازبکستان
- وانواتو
- ونزوئلا
مراجع قانونی آپوستیل در کشورهای همسایه
در هر یک از کشورهای عضو این کنوانسیون، مرجع یا مراجع قانونی مشخصی وجود دارد که وظیفه آپوستیل کردن مدارک را به عهده دارند. از آنجایی که کشور ایران در این لیست قرار ندارد، مراجع قانونی بعضی از کشورهای همسایه را به عنوان نماینده انجام پروسه آپوستیل در ادامه معرفی کرده‌ایم.
- ارمنستان
- بحرین
- ترکیه
- عمان
- گرجستان
- پاکستان
مراحل آپوستیل مدارک در ایران
در بسیاری از کشورها مانند آلمان یا اسپانیا، مدارک خارجی برای معتبر بودن باید آپوستیل گردند. از آنجایی که کشور ایران عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه نیست و مدارک باید در همان کشوری که صادر شده‌اند آپوستیل شوند، راه برای ایرانیان کمی پیچیده خواهد بود. در ایران، خدمات تایید کنسولی سفارت خارجی با اصطلاح “آپوستیل” شناخته می‌شود اما با آپوستیل معرفی شده در این مقاله متفاوت است. تایید ترجمه مدرک توسط کنسولی که در چهار مرحله زیر صورت میپذیرد، تقریبا معادل مدرک آپوستیل شده می باشد.
- ترجمه رسمی مدرک
- مهر تایید دادگستری و امور خارجه
- پلمب ترجمه و ارسال به سفارت ایران در کشور مقصد
- تایید مدرک توسط سفارت ایران در کشور مقصد
هزینه آپوستیل مدارک
هزینه آپوستیل مدارک بستگی به کشوری که شما مدارک خود را در آنجا آپوستیل می‌نمایید دارد.
| هزینه آپوستیل به دلار | هزینه آپوستیل مدارک | نام کشور |
| ۳ تا ۲۰ دلار | ۳ تا ۲۰ دلار | آمریکا |
| ۴۱ دلار | ۲۵۰۰ روبل | روسیه |
| ۱۰ تا ۱۳۰ دلار | ۱۰ تا ۱۳۰ یورو | آلمان |
| ۳.۵ تا ۷.۵ دلار | ۳.۵ تا ۷.۵ یورو | اسپانیا |
| ۵ دلار | ۵ یورو | قبرس |
| ۲۷ تا ۹۲ دلار | ۳۰۰ تا ۱۰۰۰ کرون سوئد | سوئد |
| ۱۰ تا ۳۰ دلار | ۱۰ تا ۳۰ یورو | سوئیس |
| ۱۳.۷۰ دلار | ۵۵۰۰ فورینت مجارستان | مجارستان |
| ۲ تا ۲۵ دلار | ۵۱ تا ۹۰۰ گریونای اوکراین | اوکراین |
